Firefox3で利用する翻訳パネルのポップアップ幅を修正

技術

僕の環境だけかも知れないけどFirefox3用翻訳パネルの幅がやたらと狭く見づらかったために修正してみた。

  1. translation_1.4.14.9.xpiをダウンロードする。
  2. 解凍する。僕はjarコマンドで行った。(jar xvf translation_1.4.14.9.xpi)
  3. translation_1.4.14.9.xpiを削除する。
  4. install.rdfを1行修正してFirefox3.0.1に対応させる。12行目。→3.1.0
  5. chrome\translation\content\translation\popupex.xmlを1行修正してポップアップ幅を修正。28行目の幅を+100する。→this.sizeTo(this.popupBoxObject.width + 100, popupExBox.boxObject.height + 5);
  6. xpiを再作成する。僕はjarコマンドで。(jar cvf ..\trans.xpi .)
  7. Firefox3(Firefox3.0.1)にインストールする。

いい感じになった。

追記：フォントサイズも変更したいので、また調べる。